这里说明基数、百分比值和百分比数是多少。
(参见:说明这里的基准值是多少、这里的百分比值是多少以及这里的百分比数字是多少。)
还有两三个方面需要提及,但总的来说,动词单数形式似乎在这种表述中更为常见。
此致
博士博普
发布日期2021 年 11 月 9 日类别语法、变位/变格标签.句子 结构一致性;
抛弃, 荒芜, 沙漠化
今天举一个例子来说明并非所有事情都总是如此清晰,即使使用技术术语也是如此:
问
逃跑的正确用语是什么——“desertion” 还是“desertation”?在杜登 塞浦路斯数字数据集 词典中你只会发现“开小差”,但实际上“开小差”对我来说似乎更常见。
回答
您好,E女士,
如果是叛逃的意思,那叛逃肯定是正确的。该词源于法语désertion,源自拉丁语名词desertio,属于动词deserere (离开、放弃、抛弃)。因此,
拉丁语 deserere → desertio
→ 法语 désertion → 德语 Desertion
逃兵的情况也时有发生。该形式是德语中的派生形式。例如,与装饰 → 装饰、模仿 → 模仿、稳定 → 稳定类似,名词desertation “通常” (-ieren → -ation)由动词desertieren派生而来:
德语: desertieren → Desertation
那么,古拉丁语还是新本地派生词哪一个是正确的? – 两种情况都可以接受。然而,快速浏览一下互联网和一些文本语料库就会发现,逃兵比逃亡要少见得多。瑞士和奥地利军事刑法中也提到了逃兵罪。 (德国军事法在这里对我们没有太大帮助,因为它只承认逃兵罪。)因此,我建议使用更常见的逃兵罪。
“荒芜”一词在地理学中也偶尔见到。在那里,它的意思是沙漠化。但在那里更常用的是另一个词,即沙漠化,通常指由人类活动造成的沙漠化。还有自然荒漠化,为了使其更加复杂,有时也称为荒漠化或沙漠化。
不幸的是,作为一名非地理学家,我无法确切地查明谁使用了哪个术语来描述哪种类型的荒漠化。这一点在这里并不那么重要,因为您的问题是关于荒漠化的,这绝对不能与荒漠化相混淆。