What Does Localization involve More Than Translation?

[muniyaakter]

You must choose 3 items. You have only selected 2 item(s).

When translated into another language, for example Spanish , the result should preserve the variables, like below:

Selected : min articles. Has selected : number of article(s).

If the translator does not recognize these elements as french polynesia business email list variables, he could make the mistake of translating them, which would generate a malfunction in the investigation:

Select : minimum items. Has selected : article number(s).

In our example, the tags ":min" and ":num" are formatted using ":", they are not translated and are placed in the Spanish sentence in a grammatically correct way.

Make sure to entrust the translation of your survey to an agency that knows how to handle this type of formatting.

BeTranslated has extensive experience in how these variables work and has already translated surveys in many language combinations .

Whether your company wants to conduct a survey in English, Spanish, or even in rarer languages ​​such as Dutch , Luxembourgish, or Danish, we have the solution.

Make sure your survey instruction codes are retained
Similarly, surveys adapt in real time based on the responses received.

They can be transformed by chaining questions and answers ( piping ), masking or reporting, conditional branches, etc.: these elements make up the survey's instruction code.